ISABEL SQUEAL MATURE JENNIFER: Nem
todas as partes são um sofrimento, e
nem todos os fins são um tempo para lágrimas.
Quem não se lembra da alegria do fim do termo de verão?
/>A saída da escola, a
ausência de um olhar para trás?
Foi uma conclusão, mas também um começo.
O início de dias vazios
e tempo não contado.
De algo maravilhoso que
acena, aguardando nosso abraço.
- Olá?
Sra. Baldwin?
/>Olá, Irmã.
Como posso ajudá-lo?
Ah, Reggie! Você está em casa para o verão?
Por seis semanas!
Mãe disse que eu tenho que ajudar a alimentar gato de Cyril.
Se ele ficar na Jamaica mais tempo,
esse gato vai esquecer quem ele é.
Tenho o meu chapéu de trutura, receio.
Disseram-me que a Tracy e a Silvia perderam muita escola no último mandato,
E foi-me pedido para falar consigo sobre a frequência deles.
Desculpa, mas agora são as férias, não é?
Vamos virar uma nova folha em setembro.
Sabemos como a escola é importante, Sister.
Vou certificar-me de pôr isso nas tuas notas.
Mas parece que Fui enviado em um tempo oportuno.
Eu não sabia que você estava esperando, Mrs
Baldwin, e eu não acredito que você está em nossos livros.
Quer que lhe faça uma visita à parteira?
- Obrigado.
Irmã, mas, não, isso não será necessário. Tem certeza?
Eu tenho uma chance em um trabalho em Birmingham
so nós vamos ser ido em alguns dias.
BOTH: ¶ Eu vou ambos me colocar em paz
E dorme por ti, Senhor
♪ Só me faz habitar em segurança. ♪
Parece que as senhoras de Poplar
não estão lendo seus jornais.
O Relatório Peel está dizendo que eles devem estar escolhendo
nascimentos hospitalares ao longo de nascimentos em casa.
E ainda assim, nosso plantel de maternidade é mais movimentado do que nunca.
Adicionar escassez de pessoal de verão para a
mistura e temos um bom jogo de férias hopscotch.
SHE CHUCKLES
Chamamos isso porque cada verão nossa carga
de trabalho sobe assim que nossos números vão para baixo.
- Certo. Sugiro que acabemos!
Irmã Veronica, Irmã Julienne,
podemos dar uma palavrinha?
Enquanto isso, Irmã Veronica trouxe um novo caso à minha atenção.
Gostaria de nos preencher em Mrs Eva Baldwin, Irmã?
Toda a família está agachando em um armazém desuso em Queen's Wharf.
Nenhuma eletricidade, nenhuma água corrente.
Mrs Baldwin parece ser o termo completo, mas
quando oferecido uma visita da parteira, she recusou.
Precisamos visitar novamente.
Ela pode não pensar que ela precisa de cuidados, mas ela faz.
E é nosso trabalho persuadi-la.
Eu faria de você um cuppa, Sra. Turner, mas eu tenho medo que eu overslept
E agora a nossa rotina matinal caiu ao lado do caminho.
Não se preocupe, Sra. Desmond.
Temos muito tempo.
Bom dia, Sr. Desmond.
Eu fazia-te aquela chávena de chá, se pudesse.
E eu também dançaria você ao redor da sala em uma valsa vienense.
Oi! Pare sua flerte ou você não vai ter seus dentes escovados.
- Sim
Desculpe, Irmã, eu disse Não quero nenhuma visita.
Nós podemos manter as coisas muito simples. Não vai demorar muito.
Não, obrigado.
Uma leitura da pressão arterial
E ouvir o coração do bebê pode
nos dizer tanto.
E ela está a dizer que não está interessada!
Ela tem o direito de dizer não a um check-up, não tem?
Não podes forçá-la contra a vontade dela.
Não, Sr. Baldwin.
Claro que não podemos.
Muito bem.
Você vai encontrar detalhes de como enviar para nós quando chegar a hora.
Estamos sempre felizes em responder a perguntas.
Nós fizemos isso antes.
Oh, Sra. Baldwin! Você se machucou?
/>Oh, er, Eu tropecei acima.
Pus a mão para me parar.
Eu fico desajeitada quando estou no caminho da família.
Você sabe onde nos encontrar.
O telefone é sempre respondido, day ou noite.
- Obrigado.
Vesti as feridas de cama nos teus saltos.
São apenas feridas superficiais,
mas não queremos que piorem.
Trouxe algumas almofadas de pele de ovelha para manter debaixo de cada pé.
E eu vou precisar continuar mudando o curativo até que eles estejam no mend.
Eu tenho tentado mudar para sua posição mais frequentemente.
Ela tem sido muito diligente sobre isso.
Você está fazendo um excelente trabalho, Betty.
Podemos ter apenas um par de braços e pernas
entre nós, mas temos dois cérebros e dois corações.
Nós muddle através.
Você faz muito melhor do que isso.
Dois anos após o nosso casamento, he pegou polio.
Eu não sou uma igreja, mas eu fiz um acordo com Deus.
Eu disse: "Se você salvar meu Owen,
"Nunca mais me queixarei de nada."
/>Ele pode ser paralisado do pescoço para baixo, ele não pode sequer respirar
Sem essa contração, mas ele nunca se queixou.
Nor tem I.
Não ouça. Ela reclama o tempo todo.
- Já chega de lábio.
Está a olhar para mim engraçado, Sra. Turner.
Tenho eu abalado meu rímel?
Eu vejo o que você quer dizer.
Em seguida, eu pareço um pouco amarelo.
Eu poderia estar enganado, mas eu me pergunto se você poderia ser jaundiced.
Já tive icterícia antes quando tinha cálculos.
Eu diria que vale a pena ser verificado, apenas para ser seguro.
Terei uma palavra com o Dr. Turner?
Não posso deixar o Owen sozinho.
Mas nosso vizinho vem em uma terça-feira, então eu
posso ir para a biblioteca e as lojas.
Deixe-me ver o que eu posso arranjar.
Onde você pensa
Eles obtêm sua energia de?
Eles não estão em uma ala de maternidade desde oito pela manhã.
Talvez.
Lembro-vos que isto é um médico
E estabelecimento religioso, não a beira-mar em Skegness?
Se você quer lounge sobre, Eu sugiro que você
fazê-lo na privacidade de nosso quintal traseiro.
Agora, isso é um bom tiro!
Você acha que isso é suposto ser um javelino?
- Sim. E esses são obstáculos.
Os Jogos da Commonwealth ainda não começaram.
Eles não começam por mais algumas semanas.
Bem, isso pode ser assim, Nurse Clifford, mas...
todos os atletas de elite sabem a importância de um bom aquecimento.
SHE CHUCKLES
Irmã...
Por favor, Harry, lembre-se, nós arquivamos na frente da carta, nunca atrás.
Ainda não há sinal das minhas nove horas?
/>Estamos prestes a preto-marca-la.
Vejo que você está aprendendo rapidamente, Harry.
Eles não ensinam arquivamento na escola
dentária, mas eu espero que eu consiga o jeito.
Eu tenho a reputação de um certo Timothy Turner para viver até.
Bem, como eu lembro, Timothy costumava ficar entediado com trabalho de escritório
E implora-me que o leve em chamadas de casa.
Você seria muito bem-vindo para se juntar a mim no
seu intervalo de almoço, às vezes, se isso é de interesse?
Eu gostaria muito de fazer isso.
DOOR OPENS Olá?
Estou atrasado? Sinto muito.
Tive de esperar que o meu vizinho cuidasse do meu marido.
- O doutor está à espera.
Se é solidão você procura, Eu não vou perturbar.
Eu procuro apenas informá-lo...
que uma placa de pequeno-almoço foi posta de lado para você...
- há algum tempo. Obrigado, Irmã.
Ou talvez você não tem apetite?
Eu notei que você não tem orado de tarde.
Você parece inquietado.
Algo é awry.
Você se esconde em seu escritório,
você não se junta a nós para recreação.
Você parece...
..depleted de alguma forma.
Tens razão, Irmã.
Eu estou esgotado e estou frustrado pelo Relatório Peel promovendo
nascimentos hospitalares sobre os nascimentos domésticos.
Parece desconsiderar o nosso próprio propósito como parteiras da comunidade.
Mas temos intempéries maiores do que o relatório Peel.
Há mais para este mal-estar.
FOOTSTEPS APPROACH
Você me queria aqui para a sessão de estudo, Irmã Julienne?
Sinto muito. Estava à espera do teu escritório.
Há quanto tempo a dor na sua barriga começou?
Há alguns meses, same como a dor nas minhas costas.
Pensei que era tudo o que fazia!
Eu definai meu próprio negócio... up, after Owen tinha poliomielite.
Não tive de ver o Owen
há alguns meses, o que
é sempre um bom sinal.
Está a fazer um curso de correspondência em poesia no momento.
Ele nos mantém ambos ocupados. Estou a gostar tanto como ele.
Estamos aprendendo tudo sobre Sonnets de Shakespeare.
Um hobby compartilhado é uma coisa maravilhosa.
Nigel, hora do café da manhã!
Oh! - Sra. Buckle?
Oh, Cyril!
Lamento imenso. Devia ter enviado uma palavra do meu regresso.
Sim, você deve! Quase me deste um coronário.
Oh, nós sentimos a tua falta. - Onde estiveste?
Eu tive que estender minha estadia porque mãe de Lucille faleceu.
Oh, minha bondade.
Oh, pobre Lucille. Foi inesperado?
- Sim, foi.
Ela deve ter ficado tão contente por estares lá.
Sim.
Suponho que sim.
Poderia seu vizinho ficar com Owen por um pouco mais?
Eu espero que sim. O Sid é sempre muito bom.
Nesse caso, acho que devemos enviá-lo para St Cuthbert's para
alguns testes de sangue e um raio-X.
Straight away?
Acho que seria sensato.
Olá. Quem é você?
Quem é você?
/>Reggie. Yussuf machucou sua cabeça.
Oh? Entre.
Mova a rainha diagonalmente para a frente.
À esquerda! HE CHUCKLES
Você me apanhou.
Enquanto o gato está fora, eh, meninos?
Checkmate.
Eu estava começando a se preocupar com você.
Desculpa o atraso.
Sinto que fui abatido e perfurado a tarde toda.
Eles tiveram que fazer todos os tipos de testes e raios-X.
Que tipo de testes e raios-X?
Oh, fígado e estômago
E todas as razões que uma pessoa pode ter para ficar amarela, suponho.
Bem, isso soa sério.
Posso ficar mais tempo se precisares de deitar-te.
Não, não, vou buscar o chá.
Você deve estar morrendo de fome, amor.
É apenas um graze.
Mas você é um chap muito corajoso.
Ele tem sorte de não ter aparecido em baixas.
Certo, Yussuf. Sua mãe estará se perguntando onde você está.
Vou levá-lo para casa. Eu vou contigo.
Talvez no caminho você pode entregar um sermão sobre os perigos
de lançar placas de plástico em alta velocidade através do pátio.
Não era uma placa de plástico. Era um disco.
Claro que era.
Owen, eles encontraram algo no hospital, no raio-X.
Chamaram-lhe massa.
Por que você não disse?
Estou a dizer agora, não estou?
Não sei o que significa.
Eles querem que eu volte em alguns dias.
- Não. O que mais disseram? - Nada. É isso.
Eles não sabem mais ainda.
Coloque sua mão em minha, Bet.
Amo-te, Bet.
Você não está usando as mesmas roupas que as outras freiras.
Sou um postulante.
Isso significa que eu tenho que me qualificar para se tornar um real nun.
Como?
Bem, há muitas coisas que você tem que fazer,
mas principalmente você tem que demonstrar
Quanto você ama Jesus.
Como você faz isso?
Por amá-lo, suponho, e deixar esse amor crescer todos os dias.
Você sempre amou Jesus?
Não.
Eu era suposto ser apenas uma enfermeira.
Minha irmã Helen e eu...
spent nossa infância jogando médicos e enfermeiros.
Ela sempre disse que eu nasci para ser enfermeira.
Mas, então, quando eu estava fazendo meu treinamento...
I descobriu Deus.
O que Helen disse?
Ela foi surpreendido.
Minha família inteira foram.
Eles estavam bastante chateados porque,
bem, nós realmente não nos vemos mais.
Nuns não estão autorizados a viver com suas famílias.
- Não.
Você sente falta deles? - Sim. Sim, claro.
Sinto falta deles todos os dias. Você deve realmente amar Jesus. Quem é o admirador secreto?
Estes são para Reggie da mãe de Yussuf Khan,
para agradecer-lhe por cuidar dele ontem à noite.
Er, espere. Vamos para o dinheiro e para o carro?
Eu tenho assuntos para assistir a.
A pequena escapada da última noite com
Reggie e Yussuf tem, er, me deu uma ideia.
Não tive oportunidade de verificar os seus vestidos.
Fui colado à minha máquina de escrever a manhã toda.
Her M's foram engraçados.
Her "M" s?
A chave M não é impressão corretamente.
Como se sente, Sra. Desmond?
Podemos ir para a outra sala?
CAPÍTULO DE LOW
Sra. Buckle!
Huh! Cyril!
Eu queria falar com você sobre os Jogos da Commonwealth.
Os Jogos da Commonwealth?
As pessoas de Poplar são agarradas com uma mania para atletismo,
particularmente as crianças.
Eles são todos longos saltos e tiros em todo o lugar.
As crianças gostam de imitar o que vêem os adultos fazendo.
Bem, está provando bastante perigoso.
Então, eu estava pensando,
Se as crianças estão tão determinadas a saltar sobre
caixas e objetos de casca um ao outro, talvez eles
poderiam fazê-lo em uma capacidade mais oficial e supervisionada.
Quer dizer como um esquema de jogo do conselho?
Exactly!
Como um esquema de jogo do conselho
oficial, organizado pelo seu departamento.
SHE CHUCKLES
Eu sabia que você pensaria que era uma boa ideia.
Bom dia.
Uma massa significa um tumor, não é? E um tumor significa câncer.
E não posso ter câncer por causa de Owen.
Betty, vamos dar um passo de cada vez.
Quando você está esperando os resultados dos testes de sangue?
Disseram que enviariam uma carta e depois haveria um compromisso.
Mas eu não posso suportar a espera e eu não posso voltar lá
Porque eu não posso levar meu marido comigo.
Pegue um momento ou dois para compor-se.
Então vá e sente-se com Owen, enquanto eu faço uma chamada telefônica.
Não quero ser rude, Irmã,
mas disse que não queria visitas em casa.
Mas você tem direito a eles.
E...
quando você...
Mencionou alguma desajeição da última vez,
pensei que talvez eu deveria chamar novamente.
Não há nada com o bebê.
Nah, eu posso sentir isso chutando.
Então está indo bem. I... Estou fazendo bem.
Sei que estás apenas a tentar ajudar-me, irmã,
mas sobrevivi muito pior do que um pulso ferido.
Incluindo Holloway Prison.
Eu vejo.
Deixou-me com um desgosto de pessoas me dizendo o que fazer.
Temos uma clínica numa terça-feira no St Oswald's Hall, Poplar.
Nós fornecemos tokens de leite e suco de laranja para crianças.
Se você tiver alguma preocupação...
..você pode me encontrar lá.
DOORBELL RINGS
Falei com o hospital esta noite
e eles concordaram que Eu poderia falar com você pessoalmente.
Obrigado, Doutor.
Os testes no hospital
confirmaram um bloqueio, ou uma massa, na cabeça do seu pâncreas.
E o problema se espalhou para o seu fígado.
É cancro, receio, Betty.
Sinto muito, love.
Me too.
LOUD CLATTER
Eu pensei que você estava trabalhando esta noite.
Você disse que você ficaria fora do pub.
- Tu prometeste! Sim, prometeste que te comportarias.
O que significa não lamentar e não backchat.
Você está cansado.
Por que você não vai e deita?
Porque estou na minha própria casa.
E não tenho medo de ti.
Por favor, Vin, não.
Você vai assustar as meninas.
Você vai assustá-las!
SHE SHRIEKS
Você não espera um choque como este duas vezes em uma vida.
Lembro-me da primeira vez que me disseram que o Owen tinha pólio.
Eu estava sentado naquela sala de espera
e eu pensei que nunca mais o veria.
HE SNIFFLES
Dr Turner...
..what é o tratamento?
Isso não pode ser tratado com qualquer esperança real de uma cura.
Então não haverá nada agressivo, nada para lhe
dar efeitos colaterais que fazem você se sentir pior.
Podemos até ser capazes de fazer Betty se sentir mais confortável...
por um tempo.
Descobrimos tarde demais?
Nós muitas vezes fazemos com este tipo de câncer.
Por favor, não me obrigues a ir ao hospital.
Eu não posso deixar Owen. SHE SOBS Betty,
vamos encontrar uma maneira através deste.
Você e eu e o Dr. Turner e Owen.
É a sua vez de precisar de mim agora.
SHE SIGHS
Obrigado, querida.
Isto é o que acontece quando você
corre e você não vê onde você está indo.
É por isso que estou sempre a dizer-vos para terem cuidado.
Não me deixe ao casamento das mentes verdadeiras admitir impedimentos...
love não é amor que altera
quando a alteração encontra
VOICE BREAKS: Ou se curva com o removedor para remover.
O não, é uma marca sempre fixa que
olha em tempestades e nunca é abalada.
SHE SNIFFLES
Eu sei que isso parece horrível, mas eu nunca pensei que eu iria primeiro.
Pensei em acabar nesta casa sozinho.
Eu seria uma velhota com passatempos.
Talvez eu tivesse um gato.
Você me substituiria por um gato!
Um gato bonito.
Não muito bonito.
Como posso viver sem ti, Bet?
És a razão pela qual continuo.
A razão pela qual eu tomo fôlego...
depois da respiração após respiração
Eu poderia dizer exatamente o mesmo.
imbibements Morning - served no ponto de 11!
Eu tenho a impressão que você está vivendo de café para café no momento.
Ou possivelmente de Daily Office para Daily Office.
Você notou minha pressa para entrar em compline ontem à noite.
Eu fiz.
Todos notamos que você parece...
.under strain. Estou cansado.
Sou pior do que cansado.
Eu sou... Às vezes.
..
Somente a oração faz sentido
porque sinto que mislaid qualquer outro propósito.
Que bem fazemos?
Que diferença fazemos?
Para pessoas como Eva Baldwin?
Precisando de tudo o que temos que dar e se recusando a tomá-lo?
Eu conheci tantos Eva Baldwins.
Eu ajudei tantos Eva Baldwins.
E ainda assim os Eva Baldwins continuam vindo,
e eu sou impotente.
Eles continuam chegando, e nós continuamos indo.
Esse é o pacto que fazemos.
Mas não é fácil.
No.
MUSIC: É tudo no jogo pelos quatro Tops
Muitos um rasgo tem que cair
Mas é tudo no jogo
Tudo no jogo maravilhoso
♪ Que sabemos Que sabemos como love
Então ele vai beijar seus lábios
E acariciar a ponta dos dedos de espera
E seu coração Seu coração tem que voar
♪ Fly away
Vamos, canta-o agora
Doo-doo-doo-doo
Oh, yeah
Doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo..
Os cartões Co-op entram aqui.
Mantenha-os separados.
Então você pode se juntar ao Dr.
Turner. É esta a clínica? SHE WINCES
- Não.
Estou atrasado demais? - Sim.
Pelo contrário.
Você chegou no que é conhecido como apenas no nick of time. Harry. Posso eu tomar o seu nome?
Eva Baldwin.
Sra. Baldwin?
Sister, temos outro paciente. Você poderia levar seus filhos?
Erm, por favor, venha comigo.
THUNDER RUMBLES
Eu tive um show...
esta manhã, mas...
... havia sangue nele.
Eu não me lembro de ver isso com os outros dois.
Você está preocupado que o bebê foi ferido?
Vejo que alguém te magoou.
Eu posso suportar todo o tipo de coisas...
...but o bebê não pode.
SHE WINCES Tudo parece
ser como deveria ser,
Mas seu colo uterino está dilatando e o bebê está a caminho.
Eu quero levá-lo diretamente para a maternidade home.
Oh, eu não posso tê-lo lá!
Tenho de ir para casa.
Vin nem sabe que estou aqui. Ele vai me matar.
SHE GROANS
Ela estava tão doente como um cão novamente.
O mesmo que ontem.
Eu não tenho Owen nada para comer ainda.
Você deixá-lo para mim.
Ninguém fome no meu relógio.
Está tudo bem, Betty.
Vamos apenas concentrar-nos em você.
REGRAS DE TERCEIROS
Eva. Eva, pare! A casa da maternidade não é longe.
Não, eu disse-lhe. Se o Vincent descobrir que eu estive contigo,
Ele vai pensar que te contei tudo. Ele... Ele vai matar-me.
Eva...
..você está em trabalho!
Você não pode andar até casa. Eu não vou deixar você.
Já te disse, não gosto de me dizer o que fazer!
E eu não gosto de mães wilfully colocando-se
e seus bebês em perigo!
O parto traz riscos inerentes.
Se você recusar minha ajuda, Não posso responder pelo resultado!
Não te estou a pedir!
Não te estou a pedir nada!
SHE GROANS
Esta amostra de sangue deve dar-nos
Algumas pistas sobre o que se passa com o fígado.
E depois vais descansar.
O Owen está sob ordens para me chatear se não o fizeres.
Vou apresentar um relatório completo.
Vais deitar-te nesta cama onde ele te pode ver.
Isto não é uma luta justa. São dois contra um.
Er, três contra um, se você não se importa.
ELA GANHA
Vou dar-te algo pela dor antes de ir.
Onde estiveste?! Porque é que ela está aqui
Sr. Baldwin, a sua mulher está em trabalho de parto.
Encontrei-a na rua e trouxe-a para casa.
Precisamos de jornais, toalhas limpas e no devido curso, água quente.
O que lhe disseste?
Eu não lhe disse nada! Não a consegui afastar.
Certo, ela é minha esposa. Esta é a minha casa.
Vou decidir o que se passa.
A tua mulher é minha paciente.
E vou decidir o que é melhor para ela e para a sua criança.
E acho que é melhor para ela
Se eu sair daqui, não é?
Em equilíbrio, sim.
SHE GROANS
Vou pelo pub.
RECEITAS DE ALIMENTAÇÃO
DOOR OPENS
CLOSES DOOR
SHE GROANS
Há um dispositivo respiratório chamado cuirass.
É uma concha dura que tranca ao redor do tronco
Expandir os pulmões e mover o ar para dentro e para fora.
- Como o pulmão de ferro? - Sim. Bem, sim.
É a mesma ideia, mas é portátil.
Nós não tínhamos considerado para Owen antes,
Porque havia riscos envolvidos e, bem, ele estava estável como ele era.
Sabes como isto funciona?
Acho que consigo resolver isto.
Os especialistas estão no Hospital St Thomas.
Você pode descobrir quem é o consultor sênior
- e arranjar-me para falar com ele? - Sim. Claro.
Mas...
CLIQUES DE SUÉCIA
Mas se o Sr. Desmond está paralisado do pescoço para baixo,
Então, que diferença faria o cuirass?
Médica, nenhuma.
Mas isso significaria que ele poderia estar numa cadeira de rodas
E segura a mão da mulher dele enquanto ela está na cama.
E morre?
Sim.
Guardei a mão do meu pai nos últimos dias.
Não podia curá-lo...
..mas parecia medicina para ambos.
A cabeça do bebé está a aproximar-se de cada empurrão.
As miúdas. Estão bem?
As miúdas estão a brincar no canto.
Estás a trazer-lhes um novo irmão ou irmã, Eva.
Estás a ir tão bem.
SHE GROANS
Lembre-se, salve sua energia, mantê-lo baixo para baixo, respirar...
e empurra.
Continua!
SHE GROANS
BABY CRES
Tens outra linda filha.
BABY CRES
É o teu amigo! Vai lavar-se.
Obrigado por ficares comigo.
Desculpa.
Não te desculpes.
Está tudo bem.
BABY CRES
Oh! Oh...
Acho que é o fim-de-semana.
LINHA RINGS
Rabos de petticoat! Obrigado, tia!
Tenho estado à espera de idades.
O afterbirth acaba de sair com um grande squelch geralmente.
Eva, quero que te mintas pelas costas por mim.
Mantém-te quieto...
..e mantê-la próxima para mantê-la quente.
Parece que o Baby trouxe um irmão ou irmã
Juntamente com ela para a viagem.
- Estás a ter gémeos, Eva. Gémeos?
Não, não.
SHE GROANS
BABY CRES
Como podem ser gémeos?
Como vamos cuidar deles?
O Vince vai ficar furioso!
ELA GASPS
O bebé parece estar deitado do outro lado do útero, em vez de ir para baixo.
Isso é mau?
Não, de todo, mas quero que se mova mais para baixo
E abra os joelhos, por isso...
Posso fazer um exame interno.
ELA TEM WINS E GROANS
Lamento imenso.
Farei isto o mais rápido possível.
Parece que a mão e os pés do Bebé vão chegar primeiro.
Devia ser a cabeça, não devia?
Vamos trabalhar juntos - you, eu e o bebê.
Mas vou escrever um bilhete para as raparigas...
Para ir buscar ajuda.
As miúdas?
Precisamos de ajuda. Não temos escolha.
Tens de ficar juntos.
Mas despacha-te. É muito importante.
Por favor, despacha-te!
Cyril!
Parece que vais a um sítio especial.
Vou encontrar-me com alguns amigos da igreja.
Tenho andado a tentar encontrar-te,
Mas tenho-me apressado desde que voltei.
E agora a Sra. Buckle mandou-me organizar os Jogos da Commonwealth Poplar.
Sim, ouvi falar disso.
- Parece divertido. - Sim.
O Poplar deve ficar um pouco cinzento depois da Jamaica.
Também chove lá.
Suponho que esteja demasiado ocupado para se juntar a nós no abrigo dos sem-abrigo?
Estive a cuidar de ti.
Lamento, mas há demasiado no meu prato.
Espero que tenha uma bela noite com os seus amigos.
BABY CRES SOFTLY
SHE GROANS
Receio que o bebé não se mova.
Vou ter de dar uma ajuda.
Vais tentar tirá-lo?
Não o descreveria assim,
Mas eu preciso trabalhar internamente para tentar alinhar o Baby.
Se não funcionar,
O bebé vai morrer?
Vou morrer?
Não tens de te preocupar
Qualquer coisa,
Porque isto vai resultar.
Diz-me o que fazer,
E eu faço-o.
Respira quando te digo,
E empurra quando eu te disser.
SHE CRES
SHE WHIMPERS
Ahh!
Oh! Essa foi a ruptura das águas.
Muito bem. O bebé está a mexer-se.
O bebé tem os pés primeiro.
Agora quero que empurre com a próxima contração.
- Quando estiver pronto.
SHE GROANS
ELA SOA
Muito bem. O bebé vem aí.
Temos de te mudar para cá,
Para que seu fundo esteja na borda do sofá.
Preciso que empurre agora...
com tudo o que tens.
Muito bem.
Muito bem!
O corpo do bebé está fora.
Estás quase lá, Eva.
Só precisamos da cabeça para descer usando gravidade
E alguns pequenos impulsos.
Empurre agora.
É isso.
ELA SE DIVERTE
Mais uma.
SHE GROANS E SOBS
E cabeça!
Conseguiste.
Tens outra filha.
Ela está bem?
BABY WAILS Oh!
Aqui está ela.
BABY CRES
Mantém-na quente.
Porque é que ela é tão pequena?
É por causa do Vincent?
A culpa é minha?
Não é incomum um deles ser menor do que o outro.
Às vezes um dos bebês toma mais da bondade,
Deixar o outro com muito pouco.
Este pequeno terá de entrar numa incubadora.
CRY DE BABES
E este também.
Mantém os dois bebés aquecidos.
Vou ver que a ajuda está a caminho,
Assim que entregarmos o pós-parto.
Acabei de ter uma conversa extraordinária
Com o Dr. Padfield de St Thomas.
- O que disse ele? Não nos mantenha em suspense.
Ele tem um cuirass que pode ser um bom ajuste para o Sr. Desmond.
E dada a urgência da situação,
Ele até concordou em vir ao Poplar amanhã.
Nada como uma água de hortelã-pimenta quando se sente enjoado.
É um gosto tão bom e fresco.
Obrigado.
Não estive fora deste pulmão
Ou este quarto ou esta casa
Há 17 anos.
É muito tempo.
Com o dispositivo, ela me verá sentada?
Posso estar ao lado dela?
- Sim. Posso fazer mais para a ajudar?
Sim.
Quero tentar.
Espera!
Pára! Pára!
Encontrei-os a pensar na rua Blackwell.
Ligamos para a ambulância.
Estava a trazê-los para casa agora.
Cá estamos nós.
Juntaram-se como coelhos numa toca.
Acabei de vir de St Cuthbert.
Twin número dois é estável e em uma incubadora.
Ela está a ser tratada.
Enquanto isso, o gêmeo número um tem amamentado como um campeão!
A mãe está a recuperar.
Lembrou-me de entregar bebés no Blitz.
Squalor e privação em todo o lado.
E nada...
..mas treinamento e fé para nos levar através.
Mas conseguiste passar.
Agora vai para casa e descansa.
Pela primeira vez em muito tempo,
Não estou cansada.
Ele está bem?
Owen?
Você está fazendo trabalho heroico lá, Sr Desmond.
Tem a certeza que ele está bem, Doutor?
Sim. Está a respirar bem.
É o mesmo que o pulmão, Sr. Desmond?
Sim. Eu...
- Está a funcionar? - Sim. Sim, Bet.
Eu saí do meu cavalo de ferro confiável, e... Ainda estou aqui.
Vais vir aqui ver-me ou quê?
Não vais agradecer à Irmã Julienne?
Ela salvou-me a vida...
E as vidas dos gémeos!
Quanto tempo vais mantê-la aqui?
Recomendamos mais dez dias.
Dez dias?
- Preciso de trabalhar. - Sim. Não, não tens.
Tens de beber.
- Cuidado, Eva! Ou o quê?
Vais bater-me outra vez?
Atira-me?
- Eu cuido de você. E tu?
Quase morri ontem à noite.
E agora tens de cuidar das tuas filhas.
Se não consegues fazer isso...
..então vai.
Não precisamos de ti e...
não te queremos.
Se eu for, não voltarei.
Acho que é melhor assim.
BEBÉS, DOOR OPENS
SHUTS DOOR
Suponho que eu não tivesse percebido o quanto de remédio é sobre
Compreender as pessoas, e a forma como elas se conectam uns com os outros.
Exactamente, Harry.
Na prática familiar, você deve sempre, sempre pensar o que é melhor
Não apenas para a família, mas para esta família.
Na odontologia, somos sempre informados de que a boca é apenas parte
De todo o paciente.
Mas na medicina geral,
Até todo o paciente faz parte de algo maior.
Isso mesmo.
E é isso que faz este trabalho valer a pena.
Dei-lhe aquela borboleta de cristal quando nos conhecemos.
Não sabia que ainda o tinha.
Pensei que conhecia cada centímetro da cara dela,
Mas até a Betty parece nova daqui.
Todas estas coisas que não sabia.
Mas muitas coisas que você conhece, Mr Desmond.
Sabe quando ela tem sede, quando está fria.
Você previu com precisão, apenas agora, que ela precisava dormir.
Estamos aqui para ser os teus braços e pernas,
Mas és tu que és responsável pelo cuidado dela.
Ela tem um par de camas.
Ela sempre os usa, mesmo no verão.
Costumava gozar com ela.
São azuis escuros.
Vou procurar nas gavetas dela.
Olha quem voltou do hospital.
Olá.
Ela nasceu com tão pouco, mas ela lutou e lutou.
Ela é uma lutadora.
Foi o que disseram no hospital, Sra. Baldwin.
Disseram que ela é uma lutadora.
Nunca tive uma família a crescer.
A minha mãe morreu jovem e...
Não tinha irmãos ou irmãs.
Ninguém me diz onde Estava a correr mal.
Mas vocês têm um ao outro.
Não importa o quê.
Nunca mais vou ouvir a voz dela, pois não?
Quem me dera conhecer alguém com um gravador.
Quando ela leria, ela tinha a voz de leitura mais bonita
Já ouviste.
Agora tens de continuar a ler, Owen.
Ela ainda te consegue ouvir.
Não me deixes para o casamento das verdadeiras mentes
Admite impedimentos...
ELE SOA
LINHA RINGS
445, residência de Cantwell.
Estou?
Está aí alguém?
Posso falar com a Helen?
Sandra?
Pai, por favor não desligues.
Eu só quero falar com Helen, apenas por um minuto...
ACESSOS
Ela está em paz, Owen.
E agora tenho de continuar a respirar.
E já começaste.
E ela está no teu coração.
Fico feliz por te ver de novo.
Mas porque ainda estás aqui? É tarde.
Ainda não acabei de escrever o sermão de amanhã.
Algo te está a incomodar.
Desde que voltaste,
Parece que te preocupas com alguma coisa.
O que é?
Não sei se posso servir de pastor aqui por muito mais tempo.
Porquê?
Quando eu estava na Jamaica,
A Lucille pediu-me o divórcio.
Cyril.
Lamento ouvir isto.
Ela não quer voltar para Londres,
E não quero viver na Jamaica.
Muitos casais enfrentam esta situação nestes dias.
Não há um compromisso que possa chegar?
Receio que não.
Como a congregação me verá se eu sou um...
homem divorciado?
Eles vão ver-te como sempre te viram.
Como pastor.
Não se preocupe com o que outras pessoas julgarão estar certas ou erradas.
Só podes fazer o que julgas...
No teu coração.
Bandeiras de muitas nações, todos presentes e corretos!
- Bom dia, senhoras. Bom dia!
Essas medalhas são como a verdadeira coisa!
Edimburgo, come o teu coração!
Acho que todos merecemos uma medalha de ouro só por artesanato!
Phew! Fala por ti,
Nunca fui um para cortar e ficar.
Ou fazer coisas com giz,
Então você pode parar com o seu olhar esperançosamente na minha direção!
Minha pista de corrida foi lavada pela chuva!
E tenho de marcar tudo outra vez.
Eu ajudo!
Lembro-me de fazer isto em dias de desporto.
Obrigado.
Pés.
Harry, estou impressionado com o teu compromisso com os teus estudos.
Sim, mas há algo Quero que saibas.
- Não. O que é? Estive a pensar.
Quero mudar o meu curso de odontologia para medicina.
Eu quero me tornar um médico, um médico da família.
Harry!
Na minha opinião, isso é uma notícia maravilhosa.
Mas o que vai a tua mãe pensar?
E o que dirá a universidade?
Vou fazer um telefonema à minha mãe.
Mas na universidade, o primeiro ano de medicina
E o primeiro ano de odontologia é quase o mesmo.
Ouvi falar de outras pessoas a mudarem.
Tens a minha aprovação absoluta.
E pode não ser o meu lugar para o dizer,
Mas sei que também terias a bênção do teu pai.
É a tua casa, avó.
Você me conhece agora, melhor mesmo do que você o conhecia.
Somos família.
Há albergues para famílias em sua situação e, erm,
Podemos registrá-lo para apoio financeiro.
A Irmã Veronica vai discutir isto contigo.
Sei que vai levar tempo para resolver as nossas vidas.
Tira as miúdas dos cuidados adoptivos.
Mas eu faço-o.
E estou muito grato por tudo o que fizeste.
Uma enfermeira da casa de cuidados Leonard Cheshire vai viajar
Contigo na ambulância.
O pulmão de ferro será movido e pronto quando você chegar lá.
Sra. Turner.
Queria dar-lhe este presente de despedida.
Receio ter tomado a liberdade de emprestar a máquina de escrever da Betty.
O poema dela.
Na voz dela.
Com o M desaparecido.
Irmã Julienne, Posso perguntar-lhe uma coisa?
Podes perguntar-me o que quiseres!
Essa é a razão para essas lições.
Isto não é uma pergunta teológica.
É pessoal.
Pelo menos, acho que é.
Estou preocupado por continuar a misturar o teológico e o pessoal,
E que eu não posso dizer qual é qual!
Quando estamos prestes a embarcar em uma vida religiosa,
Parece estranho se as coisas fossem de outra forma.
O que querias perguntar-me?
Quero perguntar...
..está tudo bem em mente sobre as coisas que eu desisti?
O que se importa em desistir mais?
A minha família.
Tive saudades deles.
Sei que é contra as regras...
Mas ontem à noite, telefonei para casa.
O meu pai respondeu.
E quando ele percebeu que era eu, ele colocou o telefone para baixo.
Não me pode perdoar por ter escolhido esta vida.
Ele disse, antes de eu sair, que eu estava esfaqueando-o pelo coração.
Por que Deus me pediria para causar tanta dor à minha família?
Deus ama a tua família tanto quanto te ama.
Ele conhece a dor e a tua,
E vai ajudar-vos a suportar tudo.
Pareces tão certo.
Sentes-te sempre certo?
Não, não sei.
Às vezes sinto-me perdido.
Às vezes sinto-me exausta.
Às vezes sinto que não sei onde vou encontrar a força
Para lutar outro dia.
E...?
Parece que deve haver um "e".
E depois lembro-me porque estou aqui.
Quanto posso fazer, e quem me sustenta.
Isso acontecerá com você, também, novamente e novamente.
Prometo.
APLAUSE, CHEERS SCATTERED
Ohhh!
E o próximo evento é o salto longo das crianças,
Seguido pelas corridas em execução!
As corridas! As corridas! Corridas! Pronto para executar...
Ele diz que ela é capaz de fazer isso
Primeiro, não pude deixar de perceber como estavas a gastar
Muito tempo juntos.
Então...
Não pude deixar de perceber como estavas tão deitado nas lixeiras enquanto ele estava fora.
E agora não posso deixar de perceber que estás tão distraída
Que não podes cortar um melão.
Rosalind, há alguma coisa a acontecer contigo e com o Cyril Robinson?
O quê? Não!
Porque dizes isso?
Porque sou o teu amigo mais próximo,
E partilhamos um quarto.
Não há nada entre o Cyril e eu.
Ele é casado, por uma coisa.
E um pastor.
Então, se ele não era casado e não era pastor?
Mas ele é.
Ele é as duas coisas.
Então, sentes alguma coisa por ele?
Esperava...
Isso...
Se passassemos menos tempo juntos, meus sentimentos morreriam.
Especialmente se ele foi para o outro lado do mundo.
Mas, infelizmente...
Não funciona assim.
Não.
Ele indo para o outro lado do mundo parece
Só para ter piorado as coisas.
Querida. Lamento imenso.
Não sei o que dizer.
Não sei o que fazer.
CYRIL: Em suas marcas, prepare-se...
BLOWS WHISTLE, CHEER
Bem, vamos começar por me dar a faca
E deixar-me cortar o melão
MATURE JENNY: Às vezes um coração é quebrado
E ainda deve continuar a bater.
Brutal embora o fim possa ser, não é silencioso,
Nem a separação absoluta.
O novo começo chegou,
E o ritmo vai ficar mais forte.
Ouve. Saboreie-o.
Espera pelo que traz.
Nunca podemos saber o que a vida nos exigirá.
Até onde devemos viajar, ou saltar,
Que feitos de força ou sobrevivência
- ou habilidade será necessária. - Refreshments!
Nosso tempo nesta Terra não é uma corrida, mas muitos.
Competimos, aguentamos, terminamos.
E então - muitas vezes - nós devemos começar novamente.
Estas são as regras que toda a humanidade deve desempenhar,
Mas a fé em nós mesmos é a nossa recompensa duradoura.
É um sério risco para a saúde pública.
Todos querem isto resolvido o mais rápido possível.
Vamos, Nigel, o serviço de quartos aguarda.
Fred, acho que ele não está muito bem.
Porque não levas o bebé ao berçário,
- e estabelecê-la para dormir lá? Vai perturbá-la.
Ela é uma má influência em ti!
Dá-me o meu bebé e sai!
Sub extraído do arquivo & melhorado por Se7enOfNin9 para addic7ed.com